Allez, Spike.
- Amène-toi, c'est prêt. - Oui, j'ai fini. C'est quoi ?
Du Chinjyao rosu.
Asimov Solensan. Notre prochaine proie.
Une minute, Jet...
Il dirige le gang qui contrôle le secteur nord de l'astéroïde.
Tu as bien dit "Chinjyao rosu" ?
Tu retardes. Je te parle de boulot,
pas de bouffe, pigé ?
Ça, de la bouffe ? Y a même pas de viande.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Y a pas de viande ! - C'est la version vaches maigres.
Où est passé le million de wulongs de la dernière prime ?
Dans la bagnole que tu as démolie...
Le magasin que tu as démoli...
Et les frais médicaux du flic que tu as envoyé à l'hôpital.
Il y a eu de la baston entre les gangs
pour le contrôle de cet astéroïde.
Il en a profité pour buter un de ses complices et filer.
On dit qu'il se planque chez une fille sur Tiwana.
Il n'y a que des paumés là-bas.
La prime pour ce "paumé" est de deux millions et demi...
Je m'en fous.
Dommage, on dit que la viande est excellente à Tiwana...
Veuillez insérer dans le module d'accès
votre numéro de carte de crédit ou de compte bancaire.
Merci de bien vouloir vous approcher du scanner
en maintenant vos senseurs baissés.
Après vérification, veuillez introduire
le montant du péage. Merci.
Je vais entrer en contact avec les informateurs de la police.
Eh bien moi, je vais chercher le vieux Bull.
Tu oses te fier à ce vieux rat ?
C'est beau l'optimisme...
Au voleur !
Encore ? Vous essayez de me plumer.
Alors que si vous vous la coulez douce, c'est grâce à moi,
qui ai creusé la Gate de mes propres mains.
Tu deviens gâteux. Chaque fois que tu perds,
tu nous sers la même rengaine.
Je te signale qu'on l'a creusée autant que toi, cette Gate.
Oui, on a creusé jusqu'à l'os.
Il y a de l'écho ou quoi ?
- Une bière. - Moi, je voudrais un Bloody Mary.
Désolé, j'ai encore de la vodka, mais plus de jus de tomate.
À ta place, je vérifierais.
Je vais voir.
C'est le meilleur produit Red Eye du marché. Voilà de quoi goûter.
T'es sérieux ? C'est du vrai Bloody Eye ?
Avant de conclure, montre-moi si c'est efficace.
Alors, convaincu maintenant ?
Il n'y a rien de consistant à se mettre sous la dent ?
Je vois.
Le coyote aux yeux rouges apparaîtra au nord de la ville.
Le sable a parlé.
- Le coyote aux yeux rouges ? - L'oiseau qui nage.
Tu rencontreras une jeune femme. Elle essayera de te tuer et puis...
La mort.
Encore.
Encore ?
Je suis déjà mort... Et c'était aussi une femme.
Méfie-toi des femmes. Ne les sous-estime pas.
Merci pour tout.
Esprit de Wakan Tanka, protège-le.
Allez, président. Vous prendrez bien un verre ?
Asimov doit vraiment avoir perdu les pédales.
On doit régler ça avant que Satsu commence à bouger.
Pourquoi on ne lui laisserait pas le boulot ? On fait pas le poids.
- Ouais. - On doit récupérer le Bloody Eye,
- sinon on sera dans le pétrin. - Et on fait comment ?
Hé...
Maintenant, tu peux vider ton sac.
J'ai la dalle.
Et toi aussi, non ?
Vous savez, il faut laisser couler.
Sinon, ça se bouche.
Je suis désolée.
Merci beaucoup.
Écoutez...
Excusez-moi.
Je n'en veux plus. Vous pouvez le manger.
Je vous prie de m'excuser. J'étais mort de faim.
- Il est magnifique. - On est ensemble depuis dix ans.
Il en a vu de toutes les couleurs.
C'est vrai, je suis toujours sur la route. Un vrai artiste ambulant.
Vous êtes sérieux ?
On me le demande souvent.
- Vous avez été sur Mars ? - J'y suis né.
C'est le paradis, pas vrai ?
Pas comme ce trou à rats. Il y a des gens et des magasins partout.
Tout le monde est heureux.
Oui, si on a de l'argent.
Alors, on sera sûrement heureux.
Vous voulez vous planquer sur Mars ?
Et passer le reste de votre vie à vous enfuir ?
Qui es-tu ?
Un cowboy démodé qui cherche fortune.
Chasseur de prime ?
Exactement.
Pourquoi tu ne nous arrêtes pas ?
Ton homme est très affaibli. Je ne m'attaque pas aux faibles.
Sage philosophie.
Qui tu traites de faible ?
Non, Asimov. Laisse-le.
Adios, Cowboy.
Pourquoi tu m'as arrêté ?
Si tu m'avais laissé faire, je l'aurais buté en une minute.
Tu es fatigué. Si tu continues comme ça...
Il était mignon, pas vrai ?
Je t'ai attendu des heures devant ce supermarché.
Maintenant, on peut quitter ce trou perdu.
Sur Mars, on pourra enfin vivre heureux.
Tu fais ta sieste quotidienne ?
J'ai fait un beau rêve.
J'en suis ravi. Debout, tu continueras ton rêve sur le Bebop.
On rentre au bercail. Cette fois, j'abandonne.
Ce type est impossible à coincer. On n'a aucune chance contre lui.
En se faisant la malle, ton pote Asimov a emmené un collyre illégal,
la plus grosse source de revenus de l'organisation.
L'organisation est en pleine panique.
Ses ex-copains essayent de l'attraper.
Mais en vain. C'est sûr, il prend du Bloody Eye.
- Ils veulent se tirer sur Mars. - Sur Mars ?
Mais d'abord, ils devront vendre la came.
C'est quoi ça ?
- Je l'ai piquée dans sa poche. - Tu les as vus, pas vrai ?
C'était un rêve mouvementé.
Et il t'a collé une raclée...
On m'a prédit que le coyote apparaîtrait au nord de la ville.
Encore ! Non, là, y en a un qui triche.
Vous essayez tous de me plumer comme un bleu.
Mais si vous bouffez aussi bien dans cette ville,
c'est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu'à l'os.
- Je te signale qu'on l'a tous fait. - Exactement.
On a tous cultivé jusqu'à l'os.
Oui, mais toi, t'as cultivé autre chose.
- Tu n'aurais pas un Bloody Mary ? - Non, seulement de la bière.
- Tu veux du jus de tomate ? - Combien ?
300 000 par fiole. J'en ai 50 pièces.
15 millions ? T'es fou.
Je suis pressé. J'irai voir ailleurs.
Montre voir !
C'est ça que tu cherches ?
- Devine à combien tu es mis à prix. - Combien ?
2,5 misérables millions de wulongs. T'es vraiment au rabais.
Ça fait un bail...
Regarde-moi ça. Tu as pris ta pension de chasseur de primes ?
Je n'aime pas traîner avec des produits au rabais.
Mais pour voler, tu as du temps à perdre ? Allez, rends-la-moi.
Je te la donne, avec ça en prime...
Tu comptes trop sur tes yeux. Tu n'es pas un caméléon.
Tu ne peux pas tout voir.
Allons-y !
Par là !
Ils sont partis par là !
Sale con...
Ne bouge pas.
Stop... Reste où tu es.
Espèce d'imbécile.
Si on perd la came, on est foutus.
Lâche mon pied, espèce de crétin.
Tu m'attendais ?
Oui, et tu es en retard. Oh là là...
Asimov !
Arrête, tu ne peux pas continuer comme ça. Non !
Nous n'irons jamais sur Mars. On va mourir ici.
Adios.
Hé Spike, c'est prêt.
- C'est prêt. - Y a quoi au menu ?
Du Chinjyao rosu spécial.
- Cette partie a un but. - Lequel ?
Annoncer le prochain épisode, un épisode pour toute la famille.
On nous paie un supplément ?
On aura affaire à un voleur d'animaux.
Un programme dédié aux amants de la nature, de 2 à 99 ans !
- Hé, Spike, j'ai une dignité moi ! - Regardez tous ensemble !
Tu te sens bien ? Moi je m'en lave les mains.
Les enfants, une recommandation : quand vous regardez la télé,
soyez au moins à... un kilomètre !
C'est pas trop ? 800 mètres ?